图文详情

英语圈的万圣夜

在南瓜正式出场前，容我先插一句：万圣夜和万圣节是两个不同起源的节日。

11月1日的万圣节（All Hallows' Day）是天主教和东正教的宗教节日；而万圣夜（Halloween），也就是万圣节前夜（All Hallows' Eve），最早是古凯尔特人的节日——亚瑟王的同胞们在十月的最后一天纪念夏去冬来，戴面具迷惑鬼魂，后来才逐渐和万圣节融合到了一起。直到现在，万圣夜过得最丰富多彩的，主要还是和英国有关的国家。

南瓜如何成为万圣节的主角丨tiliabotanicals.com

既然万圣夜是一个英语文化圈中的节日，那么身为主角的南瓜在英语中叫什么呢？你大概会说：“我知道，pumpkin嘛。”可是，如果你去一些英语国家——尤其是北美的超市中看，南瓜的货价签上经常写的是squash。这又是为何呢？这个问题要从南瓜的分类学地位说起。

南瓜三兄弟的混乱命名

南瓜和西葫芦（C. pepo）、笋瓜（C. maxima）同属于葫芦科南瓜属Cucurbita。笋瓜在一些方言里又被称为“北瓜”，因此从某些语境里，西葫芦和北瓜确实都是南瓜。和另外两个兄弟一样都是原产于美洲的植物，已知最早的南瓜种子发现于墨西哥东北部的一个洞穴里，距今已有9000年了。

古代美洲人很喜欢南瓜，根据玛雅文献中的记载，当时25个大南瓜和一个成年奴隶的市场价值等同。在哥伦布到达美洲之前，南瓜、笋瓜、玉米、四季豆是印第安人最主要的农作物。后来，南瓜三兄弟被欧洲人传播到了全世界，成为了广泛种植的作物。

它们在英语中统称为squash，而pumpkin特指橙黄色、表皮光滑的圆南瓜，也就是说pumpkin是squash中的一种。

南瓜pumpkin是squash的一种丨vanwhole-produce.com

南瓜三兄弟的果实形状多变，有时候会颠覆我们的一般认知。想从外观区分squash们，要看果柄和果实顶端的花被痕迹，也就是通常说的“脐”。南瓜果柄五棱膨大、脐内凹；西葫芦果柄明显五棱、脐外鼓；笋瓜果柄圆柱状、脐是一个小点。

长得像南瓜的西葫芦（左）和长得像西葫芦的南瓜（右）｜George Chernilevsky & 산체 / wikimedia

南瓜灯曾经是芜菁灯

古凯尔特人过万圣夜的时候，比哥伦布早了不止千年，也就是说他们当时没有见过南瓜，自然也就不会雕刻南瓜灯。

实际上，南瓜灯的本名“杰克提灯”（jack-o'-lantern）中并没有体现南瓜这个要素。古爱尔兰传说中，有位名叫Jack的强者靠一张嘴就把恶魔耍得团团转，死后遭到报复，只好举着一个芜菁做的灯笼满世界转悠，这就是南瓜灯的起源。

古爱尔兰的芜菁灯笼丨wikipedia

古欧洲人雕刻的南瓜灯，也是用芜菁（Brassica rapa var. rapa）做的。后来定居到北美的移民者没有芜菁可用，却找到了更适合雕刻灯笼的植物——南瓜。

南瓜派与烤南瓜子

欧洲移民在北美发现的南瓜，最初当然不是雕灯笼用的，而是用来吃的。在万圣夜前后，也正好是南瓜成熟的季节，北美最常见的南瓜料理之一就是南瓜派。

传统的南瓜派做法是把南瓜挖掉种子和胎座烤熟，然后挖出瓜肉加炼乳、奶油、鸡蛋、蜂蜜、肉桂粉等一起压制成泥状的馅，再放到冷派皮上一起烤熟，好吃的南瓜派就做好了。做南瓜派最好用一种被称为sugar pumpkin或pie pumpkin的橙色球形南瓜品种，它的味道更甜更好吃，当然其它的南瓜也是可以的。

最适合做南瓜派用的南瓜sugar pumpkin丨backtoorganic.com

南瓜派丨foodnetwork.com

雕刻南瓜灯时去掉的种子也不会被浪费，会做成万圣夜的节日零食——烤南瓜子。这种烤南瓜子和我们的炒瓜子异曲同工却又不同，具体做法是把南瓜子用水冲洗但不必洗得特别干净（带着一点胎座组织味道更好），然后把它们放在浓盐水中浸泡半天，排干盐水后加油拌匀，可以随自己喜好加入各种调味料，然后放进烤箱中烘烤就行了。