（本文选自微信公众号雷锋网，微信ID：leiphone-sz，作者：晓桦，已授权转载）

emoji似乎不是你想的那样……选择发送之前，你确定你明白表情传表达的聊天信息了？


国外网友近日又闲得发慌地做了一次“emoji应用语言学”研究，然后总结出，同一款emoji表情，在苹果设备上的显示效果和Android的相比，所表达的内涵容易让人产生不一样的联想。比如下面这些例子，你有同感吗？


Poop

苹果：shit！错过了巴士。

安卓：这快餐肉好恶心。


不一样的“舞者”

苹果：今晚party一起high！

安卓：长得不浪漫，也要活得浪漫啊！


魔怪？章鱼？

苹果：朋克风走起！

安卓：我老板是个……（如右图）


跑步的小人儿成了“神秘人”

苹果：在路上

安卓： 不明身份者逃跑了！


涂指甲也不是女生的热爱了

苹果：指甲做好了，头发做好了，啥事都成了

安卓：我在画指甲，好无聊


手不能乱举

苹果：跪安吧，小样

安卓：准备好迎接改变吧，妈妈


当今时代，语言交流真的是一个伟大的挑战……


编辑：胡青梅


欢迎分享，未经授权，请勿转载

合作请联系xintj@cast.org.cn

投稿请发至xueyn@cast.org.cn


长按可识别图中二维码

轻松关注科普中国微信公众号

科技闻道：当安卓Emoji遇上苹果Emoji，傻傻分不清楚| 科技百科

图文简介

（本文选自微信公众号雷锋网，微信ID：leiphone-sz，作者：晓桦，已授权转载）emoji似乎不是你想的那样……选择发送之前，你确定你明白表情传表达的聊天信息了？国外网友近日又闲得发慌地做了一次