科学是一种探索自然现象内在规律和解释自然现象的方法,技术是解决问题的方式及方法原理，科学与技术，构成了“科技”。任何科技的发展，都是从无到有，从“0”到“1”的，也是前无来者的攻坚。

在科技全球化时代，科学英语翻译的正确性是保障学术成果准确传播､ 技术原理有效交流的核⼼要素｡ 从历史案例来看，自18世纪中叶，蒸汽机的广泛使用是热能利用技术的一个飞跃，推进了社会生产力的发展，导致了第一次“工业革命”的到来，同时也推动了能量转换等热工理论的研究。瓦特蒸汽机解放了更多人力，极大地提高了生产效率，被公认为是英国工业革命最重要的发明。

蒸汽机作为第一次工业革命的标志性发明之一，其影响是深远而复杂的。它不仅推动了工业生产的飞速发展和经济的快速增长；同时也引发了社会结构、劳动力市场以及全球贸易等方面的重大变革。

近200年以来，人类文明的发展有了一个质变的过程，创造的巨大生产力,使社会面貌发生了翻天覆地的变化,改变了人们的生活方式,提高了人们生活质量。

第⼀次⼯业⾰命中蒸汽机相关理论的跨语⾔传播，若翻译出现偏差， 会导致技术应⽤的误解与失误。莱特兄弟⻜机原理的国际交流，准确的术语翻译是航空技术得以全球扩散的前提｡

在《天然气催化燃烧近零污染物排放机理和应用》和《硫化合物存在时天然气催化燃烧机理和应用》等专著前部分的基础研究结果是由英国利兹大学燃料与能源系的作者们所发表的，在基础研究中，2001年发现自然界甲烷低碳催化燃烧近零污染物排放机理科学规律，在国际上验证，复现。使用了世界一流的设施及精密设计罕见的实验装置-滞止点流动反应器。而之后的实践应用方法是在北京建筑大学（BUCEA）热工流体组继续进行的。在出版过程中、一个科技英语句子与编辑沟通了几个星期，讲解亲自做的实验，最后才准确找到了中文翻译语句。

原始创新是中国式现代化国际科技竞争的制高点。

经20多年积累，本团队21世纪研发成功了燃料催化燃烧低碳机理近零污染物排放工业炉窑是我国首创低碳原理热工设备。

2025年英国利兹大学校友会网站登了中国发源了世界笫一台基于低碳原理的近零污染物排放炉窑。

工业改变人类的影响一直持续到今天，蒸汽机、内燃机、制冷机等设备的动力方式，随着科技的进步，在不断更新。人们对能源的应用方式也在不断发展，催化燃烧便是其中之一。所以，不仅需翻译原理准确标准化还需融合历史和文化环境的哲学洞见，综合进行国际翻译传播。

⼯程热⼒学与传热学等标准化术语翻译过去约百年，我国学者凭借深厚专业功底与中⽂素养，精准透彻翻译⼯程热⼒学､ 传热学概念、理论与公式， 培养⼤批专业⼈才， 在国际赢得盛誉｡ 国际学术交流频繁，现存翻译成果缺乏统⼀标准， 术语译法不规范易引发误解， 阻碍我国科研成果传播｡ 同时，新⼀代科研⼈员亟需权威英译参考，以接轨国际学术规范｡

过去300年⼯业⽂明中， 在热物理等科技领域， 国际科技传播多以⻄⽅话语为主导，我国科研成果“⾛出去”⾯临翻译瓶颈｡ ⼀⽅⾯， 国内亟需既精通理⼯科专业知识，⼜掌握国际学术话语体系的复合型翻译⼈才。另⼀⽅⾯， 科技翻译的不规范也阻碍我国原始创新成果的国际验证与认可。 随着我国在国际科技合作中的地位提升， 科学英语翻译成为传播中国科研范式､ 输出技术标准的关键环节，如中国发源的⾃然界低碳机理科学规律的基础应用｡ 需及时解决翻译⼈才短缺与翻译质量问题， 提升国际科技规则制定的话语权， 促进我国科研成果向国际标准转化的进程｡

附甲烷低碳催化燃烧近零污染物排放中英文对照标准列表：

1．蜂窝孔独石催化燃烧器；Catalytic honeycomb monolith reactor

2．滞止点流动反应器；Stagnation point flow reactor

3．多晶铂箔；Polycrystalline platinum foil

4．在一个置于大气压和稳态下：At atmospheric pressure and at steady state

5．甲烷转化率和一氧化碳选择性对铂表面温度的依赖；Dependences of the methane conversion efficiency and of the CO selectivity on the platinum surface temperature

6．化学反应分子运动论；Chemical kinetic approach

7．异相和单相氧化机理；Heterogeneous and homogeneous oxidation mechanisms

8．分步化学反应机理；Detailed chemical mechanism

9．表面的异相反应多方面抑制了气相氧化反应的程度，并且提高了单相点燃的表面温度； Surface reactions inhibited in several ways the extent of the gas-phase oxidation and increased the surface temperature of homogeneous ignition

10．基于低碳原理的甲烷催化燃烧近零污染物排放工业炉窑；Industrial furnace based on low-carbon principles of methane catalytic combustion with near-zero pollutant emissions

来源: 生态建筑琉璃